Het is toch wáy not acceptable voor je established appearance als easy going person om je business case out of the blue in het Nederlands te presenten, of om in een meeting je coworkers totally uncool in de flow van je moedertaal te pushen? Só not done en echt career killing in deze industry! By the way, is mijn Powerpoint ook goed te lezen daar all the way achteraan in deze conference room, of moet ik de brightness tweaken? Crap, nu is al mijn Starbucks all over mijn suit gespild! Heeft iemand een wipeje voor me? Anybody? Please?
Vindt u dit normaal klinken?
Ja Nee
Wat is dat tegenwoordig, die neiging om overal een Engelse kreet voor te gebruiken terwijl in vrijwel alle gevallen een prima Nederlands woord bestaat? Denkt u misschien dat het hip en modern staat?
Nee, dus! Leenwoorden zijn op zich geen bezwaar, en soms kan men überhaupt niet anders, maar wees nu toch eens trots op uw land en verloochen niet continu uw afkomst met die overgewaaide diarree! Draag úít dat u uit Nederland komt. Stróói met uw deftige taalkennis. Ga desnoods verder dan simpelweg Engelse termen te vermijden en omarm archaïsch woordgebruik, verveel anderen tomeloos met niet-contemporaire woorden en sla om u heen met in onbruik geraakte spreekwoorden en gezegden! Alles is geoorloofd in de strijd tegen de overzeese invloeden die onze taal verloederen en onze prachtige cultuur te gronde richten.
Raadpleeg onderstaande tabel voor een aantal voorbeelden van ongewenst Angelsaksisch gebrabbel.
| In plaats van: | Gebruik bv.: | Opmerking |
|---|---|---|
| meeting | vergadering, bijeenkomst | |
| thanks | bedankt, dank je/u | |
| corner | hoek(schop) | |
| game | spel | |
| gang | bende | |
| ignore | negeren | Graag de klemtoon op de tweede lettergreep. |
| job | baan, klus, werk | Behalve als-ie jarig is. |
| kids | kinderen | |
| random | willekeurig, toevallig | |
| sale | (uit)verkoop | |
| sick | ziek | Je zou een sik krijgen van dat woord. |
| big smile | brede glimlach | |
| bye / bye bye | doei, later, aju, houdoe | Eén "bye bye" is toegestaan, op voorwaarde dat u dan ook voorgoed vertrekt. |
| shared space | gedeelde ruimte | |
| fake | nep, namaak, vervalsing | |
| image | imago, afbeelding | |
| issue | probleem | |
| skill | vaardigheid | |
| template | sjabloon | Het woord "templaat" duidt op een object of materiaal waarop wilde dieren mak gemaakt worden, het is géén geldige vertaling van "template"! |
| asshole | kwajongen, deugniet | |
| Excuse me? | Hoorde ik daar een geit? | |
| Powerpoint | Niet doen. Gewoon helemaal niet. |
Wanneer u hier bent aangekomen en deze pagina in zijn geheel tot u heeft genomen, danken wij u zeer. En zo niet, dan maakt het ons ook niet uit, want dan leest u dit toch niet.